●女子棒高跳び予選 ４メートル２５を成功させた我孫子（撮影・たえ見朱実）
＜ロンドン五輪：陸上＞◇４日◇女子棒高跳び予選
『
サーチナニュース 2012/08/06(月) 12:47
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0806&f=national_0806_050.shtml
中国人をどよめかせる我孫子智美選手、改めて解説＝ロンドン五輪
意外にも、と言ってはあまりにも失礼かもしれないが、
中国で“妙に知名度が高い”日本人選手がいる。
陸上女子の我孫子智美選手だ。
最初に注目されたのは2010年に広東省広州市で開催されたアジア大会。
湖南省の長沙晩報は、ロンドン五輪に出場した我孫子選手の名について、改めて解説記事を掲載した。
我孫子選手の専門は棒高跳び。
2010年のアジア大会では3位に入賞した。
表彰台にのぼり、同選手の名がアナウンスされると、観客がどよめいた。
当時の中国語アナウンスを日本語になおして再現するとこうなる。
「第3位、私の孫、ニッポン」――。
「私の孫が3位とはどういうことか」
と、会場が騒然となった。
中国語では、外国人の名を基本的に音の近い漢字で表記する。
オバマ米大統領はら「奥巴馬」と書いて「アオバマ」といった具合に読む。
ただし、日本人や韓国人など漢字文明圏の人名ならば、もとの漢字表記をそのまま使って中国語読みする。
日本語の固有名詞が中国語で別の意味を表してしまう場合もある。
その代表例が「我孫子」だ。
中国語では「私の（男の）孫」となる。
「それ以外には考えられない言葉」であり、固有名詞にはとても思えないという。
アジア大会の“表彰式どよめき事件”の後、我孫子智美選手の名は中国のインターネットでも話題になり、検索ワードの上位にランクインした。
長沙晩報はロンドン五輪にも出場した我孫子選手の名を、改めて
「『私の孫』ということではない」
と紹介した。
記事は
「日本には他にも我孫子という姓を持つ人がいる」、
「東京から近い千葉県には我孫子市がある」
などと説明。
読み方は「あびこ＝Ａｂｉｋｏ」であり、語源については
「中国語ではない。
シベリアで使われていた言語のＡｂｉｋ（＝わが父祖）が起源との説もある」
などと論じた
記事は改めて
「我孫子は私の孫にあらず」
と強調した上で、
「それでも、普通はびっくりしてしまいますが」
と締めくくった。
』
『
レコードチャイナ 配信日時：2012年8月6日 14時23分
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=63519&type=0
＜ロンドン五輪＞
「私の孫」って変な名字！棒高跳びの我孫子智美が一躍時の人に
2012年8月5日、ロンドン五輪陸上女子棒高跳びに出場した「我孫子智美」の名字に中国のネットユーザーたちが驚いている。
国際在線が伝えた。
その理由は、
「我孫子（あびこ）」
という漢字を中国人がそのまま読むと「私の孫」という意味になるため。
この「我孫子」という言葉が今、中国のネット上で「あまりに変わった名字」として大きな注目を集めている。
記事は、日本には他にも2010年の広州アジア大会陸上男子200mに出場した安孫子充裕や、推理作家の我孫子武丸など、多くの有名な「我孫子（安孫子）」さんがいると紹介した。
広州アジア大会では銅メダルを獲得した我孫子だが、当時もその名前が電光掲示板に表示されると会場からどよめきが起きるほど、地元の観客を驚かせている。
記事はこのほか、千葉県に「我孫子市」という地名が存在し、地名の由来にはインドシナ・チャム語の「アビ（火）クク（神）」やヘブライ語の「Abik」（我らの先祖たち）など諸説あるが、「私の孫」という意味は全く含まれていないと紹介している。
』
『
nikansports.com 2012年8月4日21時34分］
http://london2012.nikkansports.com/athletics/news/f-sp-tp0-20120804-995345.html
女棒高跳び我孫子 決勝進出ならず
我孫子智美（２４＝滋賀レイクスターズ）は４メートル２５の１１位に終わり、決勝進出はならなかった。
１回目の跳躍では４メートル１０を１回で成功し、２回目の４メートル２５も１回で成功。
しかし、３回目の４メートル４０を３回連続で失敗し、競技を終えた。
我孫子は
「こういう場所で自分の力を出すのは難しいなと思いました」。
しかし
「今持っている力は出せた」
と笑顔もみせ
「もっと力をつけなければと思った。
世界の舞台に立てて感動しました。
４年後またこの舞台に帰ってきたい」
と話した。
』
オリンピックの映像を探したのですがやはり見当たらないので「代表選考会」のビデオを。
『
女子棒高跳 我孫子智美 4m50 第三試技× Tomomi Abiko(3rd attempt F) 2012日本選手権
20pregreatrun16 さんが 2012/06/13 に公開
第96回日本陸上競技選手権大会
兼第30回オリンピック競技大会(2012/ロンドン)代表選手選考競技会
大阪市長居陸上競技場
競技時刻 : 2012/06/09 PM 2:30
』
【2012年ロンドンオリンピック特集】
_
